Wednesday, February 2, 2011

MBLAQ - 이러지 않았으면 해 (Wish You Hadn't) [Lyrics+Translation]

HANGUL


Hey! The time has come.. And we back again.. 
It's MBLAQ and we are back again!


제발 이러지 않았으면 해
나를 밟아버린 그날을 선명히 기억해
어쩜 그렇게 다른 얼굴을 해
가식적인 말을 서슴없이 잘만 뱉어내
그런데 왜 니가 싫진 않은지
나의 맘이 자꾸 네게 끌려가
뻔한 거짓말도 소용이 없어
다시 네 맘속에 들어간다
날 사랑했다면 이러지마 다거짓말 
우린 만날수가 없단걸 알아
날 저주했다면 이러지마 꺼져봐 
더는 말이 필요없단걸 알아



U make me wanna love *2 ( U U U U can say that again) 
so make me wanna love *2 ( U U U U U U U )



더는 꿈도 꾸지 말길 바래
나의 모든걸 다 아는 듯 착각하지는 마
너의 노리개가 아니란 거야
필요할때만 내 앞에 나타나지 마
매일 같은 말을 되풀이하고
지겨운 반복의 Looping이 걸려
나의 이런 속을 훤희 보는지
한걸음 또 내게 다가온다
날 사랑했다면 이러지마 다거짓말 
우린 만날수가 없단걸 알아
날 저주했다면 이러지마 꺼져봐 
더는 말이 필요없단걸 알아

U make me wanna love *2 ( U U U U can say that again) 
So make me wanna love *2 ( U U U U U U U )

제발 이러지 않았으면 해
너는 이러지 않았으면 해
Just my pain 눈가에 괴인
내 상처를 아는지 달콤한 말속 깊이 숨겨둔 너의 솔직함을 말해줘봐
더 이상 찟겨 던져 내버려 Uh 이러지마 너 내 눈을봐
사랑을 준적 흔적이 있을뿐 Now 니 속에 그땔 모두 지워버려 
날 사랑했다면 이러지마 다거짓말 
우린 만날수가 없단걸 알아
날 저주했다면 이러지마 꺼져봐 
더는 말이 필요없단걸 알아


U make me wanna love * 2 ( U U U U CAN SAY THAT AGAIN) 
So make me wanna love*2 ( U U U U U U U )


ROMANIZATION


Hey! The time has come.. And we back again.. 
It's MBLAQ and we are back again!

jebal ileoji anh-ass-eumyeon hae
naleul balb-abeolin geunal-eul seonmyeonghi gieoghae
eojjeom geuleohge daleun eolgul-eul hae
gasigjeog-in mal-eul seoseum-eobs-i jalman baet-eonae
geuleonde wae niga silhjin anh-eunji
naui mam-i jakku nege kkeullyeoga
ppeonhan geojismaldo soyong-i eobs-eo
dasi ne mamsog-e deul-eoganda
nal salanghaessdamyeon ileojima dageojismal 
ulin mannalsuga eobsdangeol al-a
nal jeojuhaessdamyeon ileojima kkeojyeobwa 
deoneun mal-i pil-yoeobsdangeol al-a


U make me wanna love *2 ( U U U U can say that again) 
so make me wanna love *2 ( U U U U U U U )



deoneun kkumdo kkuji malgil balae
naui modeungeol da aneun deus chaggaghajineun ma
neoui noligaega anilan geoya
pil-yohalttaeman nae ap-e natanaji ma
maeil gat-eun mal-eul doepul-ihago
jigyeoun banbog-ui Looping-i geollyeo
naui ileon sog-eul hwonhui boneunji
hangeol-eum tto naege dagaonda
nal salanghaessdamyeon ileojima dageojismal 
ulin mannalsuga eobsdangeol al-a
nal jeojuhaessdamyeon ileojima kkeojyeobwa 
deoneun mal-i pil-yoeobsdangeol al-a



U make me wanna love *2 ( U U U U can say that again) 
So make me wanna love *2 ( U U U U U U U )



jebal ileoji anh-ass-eumyeon hae
neoneun ileoji anh-ass-eumyeon hae
Just my pain nunga-e goein
nae sangcheoleul aneunji dalkomhan malsog gip-i sumgyeodun neoui soljigham-eul malhaejwobwa
deo isang jjisgyeo deonjyeo naebeolyeo Uh ileojima neo nae nun-eulbwa
salang-eul junjeog heunjeog-i iss-eulppun Now ni sog-e geuttael modu jiwobeolyeo 
nal salanghaessdamyeon ileojima dageojismal 
ulin mannalsuga eobsdangeol al-a
nal jeojuhaessdamyeon ileojima kkeojyeobwa 
deoneun mal-i pil-yoeobsdangeol al-a



U make me wanna love * 2 ( U U U U CAN SAY THAT AGAIN) 
So make me wanna love*2 ( U U U U U U U )


TRANSLATION



Hey! The time has come.. And we back again.. 

It's MBLAQ and we are back again!


Please I wish you weren’t like this
I definitely remember the day you stepped on me
How can you have such a different face
You spit out false words without hesitation so well
But why do I not hate you
My heart keeps on getting pulled towards you
Even the obvious lies are useless
I’m going back into your heart again

If you loved me don’t do this all lies
I know that we can’t meet
If you cursed me then don’t do this Go away
I know that there are no more words needed
U make me wanna love *2 ( U U U U can say that again) 
so make me wanna love *2 ( U U U U U U U )

I hope that I don’t dream anymore
Don’t create an illusion as if you know all of me
That means I’m not your plaything
Don’t appear in front of me whenever you need something only
You make me repeat the same words everyday
I’m caught in the Looping of the wearisome repetition
Maybe you’re seeing all of my inside that is like this
You’re coming one step towards me again

If you loved me don’t do this all lies
I know that we can’t meet
If you cursed me then don’t do this Go away
I know that there are no more words needed
U make me wanna love *2 ( U U U U can say that again) 
so make me wanna love *2 ( U U U U U U U )

Please I wish you weren’t like this
I wish you were not like this

Just my pain a monster man in my eye rims
Maybe you know my pain tell me your honest words hidden in the midst of you sweet words
No more ripping throwing and letting out uh Don’t do this you look into my eyes
If you’ve loved or held love for me Now erase everything in your inside from then

If you loved me don’t do this all lies
I know that we can’t meet
If you cursed me then don’t do this Go away
I know that there are no more words needed
U make me wanna love *2 ( U U U U can say that again) 
so make me wanna love *2 ( U U U U U U U )

Source: Mnet
Romanization by lembas @ AbsoluteMBLAQ
Translation by aoistars @ AbsoluteMBLAQ
Please do not take out without full credits!

2 comments:

Carolina Casanova García said...

Thank you very much for translation! :D I love this song :3

aDi said...

My pleasure =D