Wednesday, March 12, 2014

Orange Caramel (오렌지캬라멜) - Cried Uncontrollably (미친 듯이 울었어) [Lyrics+Translation]


HANGUL
오늘 네가 Kiss 한 그 날
내 마음을 받아준 그 날
왜 자꾸 생각이 나니...
라랄라라 Oh yeah 

(Girl, I'm sorry Come back 
I didn't mean to hurt you
You don't gotta cry no more)

난 너 없이 지냈던 많은 날들
정말 지옥 같아
나, 이대로 널 지우려 생각할 때마다 
너무 보고 싶어

미친 듯이 울었어 
너무 미워.. 너를 잊을 수도 없어
미친 듯이 춤췄어
널 지우려.. 아무 생각 없게..

오늘 네가 Kiss 한 그 날
내 마음을 받아준 그 날
왜 자꾸 생각이 나니...
라랄라라 Oh yeah 

오늘 네가 떠난 그 날
내 사랑을 차버린 그 날
왜 자꾸 생각이 나니...
라랄라라 Oh yeah 

넌 나 없이 지내온 많은 날들
행복해하는지
너 어쩌면 정말 나와 같은 모습으로 
힘들어하는지 


이젠 제발 Far Away...
미칠 것 같아 제발 Go Away
이젠 제발 가버려
가슴속에서 너를 지울 수 있게
Yeah Yeah Yeah Yeah
제발 가버려
너를 지울 수 있게
Yeah Yeah Yeah Yeah
제발 가버려
너를 지울 수 있게


ROMANIZATION
oneul nega Kiss han geu nal
nae maeumeul badajun geu nal
wae jakku saenggagi nani…
Lalalala Oh yeah

(girl, I’m solly Come back
I didn’t mean to hurt you
You don’t gotta cry no more)

nan neo eopsi jinaessdeon manheun naldeul
jeongmal jiok gata
na, idaero neol jiuryeo saenggakhal ttaemada
neomu bogo sipeo

michin deusi ureosseo
neomu miwo.. neoreul ijeul sudo eopseo
michin deusi chumchwosseo
neol jiuryeo.. amu saenggak eopsge..

oneul nega Kiss han geu nal
nae maeumeul badajun geu nal
wae jakku saenggagi nani…
Lalalala Oh yeah

oneul nega tteonan geu nal
nae sarangeul chabeorin geu nal
wae jakku saenggagi nani…
rarallara Oh yeah

neon na eopsi jinaeon manheun naldeul
haengbokhaehaneunji
neo eojjeomyeon jeongmal nawa gateun moseubeuro
himdeureohaneunji

ijen jebal Far Away…
michil geot gata jebal go Away
ijen jebal gabeoryeo
gaseumsogeseo neoreul jiul su ige
Yeah Yeah Yeah Yeah
jebal gabeoryeo
neoreul jiul su ige
Yeah Yeah Yeah Yeah
jebal gabeoryeo
neoreul jiul su ige


TRANSLATION
Today’s the day you kissed me
The day you accepted my heart
Why do I keep thinking about it?
Lalalala oh yeah

(Girl, I’m sorry Come back
I didn’t mean to hurt you
You don’t gotta cry no more)


The many days I spent without you
It was like hell
Every time I think of erasing you like this
I miss you so much

I cried like crazy
I hate you so much, I can’t even forget you
I danced like crazy
To erase you, so I won’t think about anything

Today’s the day you kissed me
The day you accepted my heart
Why do I keep thinking about it?
Lalalala oh yeah

Today’s the day you left me
The day you kicked away my love
Why do I keep thinking about it?
Lalalala oh yeah

The many days you spent without me
Were you happy?
Maybe you are like me and struggling

I cried like crazy
I hate you so much, I can’t even forget you
I danced like crazy
To erase you, so I won’t think about anything

Today’s the day you kissed me
The day you accepted my heart
Why do I keep thinking about it?
Lalalala oh yeah

Today’s the day you left me
The day you kicked away my love
Why do I keep thinking about it?
Lalalala oh yeah

Please go far away now
I think I’ll go crazy, please go away
Please go away now
So I can erase you from my heart
Yeah Yeah Yeah Yeah
Please go away
So I can erase you from my heart
Yeah Yeah Yeah Yeah
Please go away
So I can erase you from my heart


Credit:
Hangul - Naver Music
Rom - kashigasa
Trans - popgasa

Orange Caramel (오렌지캬라멜) - So Sorry [Lyrics+Translation]


HANGUL
어머나 정말 정말 몰랐었어
날 좋아하게 될 줄은
서 있기만 했어 아무것도 안 했어
미안! 관심 없어

어떡하니 인기 많은 건
어쩔 수가 없어
흘러내려 삐져나온 매력
감출 수가 없는걸

I'm Sorry 정말 미안 So Sorry
I'm So Sorry 완전 미안 So Sorry
영혼 없이 들릴지는 몰라도 정말 Sorry 진심이야
I'm So Sorry Sorry Sorry Sorry
So Sorry Sorry Sorry Sorry

영혼 없이 들리지는 몰라도
I'm So Sorry 너는 아닌걸 끝까지 난 Sorry

미안해 진짜 진짜 몰랐었어
그렇게 좋아하는 줄
솔직히 많았어 무수히도 많았어
너 같은 남자들

까딱하면 나쁜 여자 돼
언제나 미안해
매력 있는 것마저 죄인걸
오늘도 어김없이


놀라워 놀라워하면 할수록 정말
최고의 한마디


ROMANIZATION
eomeona jeongmal jeongmal mollasseosseo
nal johahage doel jureun
seo issgiman haesseo amugeosdo an haesseo
mian! gwansim eopseo
eotteokhani ingi manheun geon
eojjeol suga eopseo
heulleonaeryeo ppijyeonaon maeryeok
gamchul suga eopsneungeol

I’m Sorry jeongmal mian So Sorry
I’m So Sorry wanjeon mian So Sorry
yeonghon eopsi deulliljineun mollado jeongmal Sorry jinsimiya
I’m Sosorry Sorry sorry Sorry
So Sorry Sorry Sorry Sorry

yeonghon eopsi deullijineun mollado
I’m So Sorry neoneun aningeol kkeutkkaji nan Sorry

mianhae jinjja jinjja mollasseosseo
geureohge johahaneun jul
soljikhi manhasseo musuhido manhasseo
neo gateun namjadeul

kkattakhamyeon nappeun yeoja dwae
eonjena mianhae
maeryeok issneun geosmajeo joeingeol
oneuldo eogimeopsi

nollawo nollawohamyeon halsurok jeongmal
choegoui hanmadi


TRANSLATION
Oh my, I really didn’t know
That you would start to like me
I just stood there, I didn’t do anything
Sorry! I’m not interested

What to do? I can’t help being popular
The charms that spill out
I can’t hide them


I’m sorry, so sorry, so sorry
I’m so sorry, completely sorry, so sorry
It might sound like I don’t mean it but
Really sorry, I mean it
I’m So Sorry Sorry Sorry Sorry
So Sorry Sorry Sorry Sorry

It might sound like I don’t mean it but
I’m So Sorry, I won’t ever like you, Sorry

I’m sorry, I really really didn’t know
That you like me that much
Honestly, there were a lot, an infinite amount
Of guys like you

I turn into the bad girl so easily
I’m always so sorry
Being attractive is a sin
Again today, without fail

I’m sorry, so sorry, so sorry
I’m so sorry, completely sorry, so sorry
It might sound like I don’t mean it but
Really sorry, I mean it
I’m So Sorry Sorry Sorry Sorry
So Sorry Sorry Sorry Sorry

It might sound like I don’t mean it but
I’m So Sorry, I won’t ever like you, Sorry

The more you are amazed by
The best words I can say is

I’m sorry, so sorry, so sorry
I’m so sorry, completely sorry, so sorry
It might sound like I don’t mean it but
Really sorry, I mean it
I’m So Sorry Sorry Sorry Sorry
So Sorry Sorry Sorry Sorry

It might sound like I don’t mean it but
I’m So Sorry, I won’t ever like you, Sorry


Credit:
Hangul - Naver Music
Rom - kashigasa
Trans - popgasa



Orange Caramel (오렌지캬라멜) - Catallena (까탈레나) [Lyrics+Translation] + MV


HANGUL
춤추는 작은 까탈레나 (Red Sun) 
나도 모르게 빠져 들어가 
도도한 콧대 까탈레나 (Red Sun) 
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가 

어머머머 멋있어 반했어 어쩜 같은 여자끼리 봐도 참 멋있어 
까칠까칠 하지만 한 번만 보고파 알고파 함께 춤 추고파 

랄라랄라 흔들흔들 손 흔들고 
네 목소리가 쉴 때까지 소리 질러
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
참 잘했어요 100점 만점 주고파 

스르르르르륵 스르르르르륵 녹 녹 녹 녹아든다 녹 녹 녹 녹아든다 
파르르르르륵 파르르르르륵 떨 떨 떨 떨려온다 따라 따라 따라 하고파 

시크해서 싫지만 그치만 어쩜 같은 여자끼리 봐도 매력 있어 
분하지만 한 시간 두 시간 추고파 놀고파 뼈를 묻고 싶어 

랄라랄라 흔들흔들 손 흔들고 
네 목소리가 쉴 때까지 소리 질러
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
아직 부족해 좀만 더 힘을 내봐 

스쳐 가는 두 손이 따듯해 
알고 보면 착할래나?

까칠한 나의 까탈레나 
모두 다 같이 빠져들어 가

도도한 콧대 까탈레나 (Red Sun) 
Jutti Meri Oye Hoi Hoi 홀려 들어가


ROMANIZATION
chumchuneun jageun
kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

eomeomeomeo meoshisseo
banhaesseo eojjeom gateun
yeojakkiri bwado cham meoshisseo
kkachil kkachil hajiman
han beonman bogopa
algopa hamkke chum chugopa

Lallalalla heundeul heundeul
son heundeulgo
ne mogsoriga shwil
ttae kkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
cham jarhaesseoyo
100-jeom manjeom jugopa

seureureureureureug
seureureureureureug nog nog nog
nogadeunda nog nog nogadeunda
pareureureureureug
pareureureureureug tteol tteol tteol
tteollyeo onda ttara ttara hagopa

shikeuhaeseo shilhjiman
geuchiman eojjeom gateun yeoja
kkiri bwado maeryeog isseo
bunhajiman han shigan du shigan
chugopa nolgopa
ppyeoreul mudgo shipeo

Lallalalla heundeul heundeul
son heundeulgo
ne mogsoriga shwil
ttae kkaji sori jilleo
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi
Paula Mera Oye Hoi Hoi)
ajig bujoghae jomman
deo himeul naebwa

chumchuneun jageun
kkatallena (Red Sun)
nado moreuge ppajyeo deureoga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

seuchyeo ganeun
du soni ttadeuthae
algo bomyeon chaghallaena?

kkachirhan naui kkatallena
modu da gati ppajyeodeureo ga
dodohan kotdae
kkatallena (Red Sun)
Jutti Meri Oye Hoi Hoi
hollyeo deureoga

seureureureureureug
seureureureureureug nog nog nog
nogadeunda nog nog nogadeunda
pareureureureureug
pareureureureureug tteol tteol tteol
tteollyeo onda ttara ttara hagopa


TRANSLATION
The small, dancing Catellena (red sun)
Without knowing, I’m falling for you
Chic and proud, Catellena (red sun)
Jutti meri oye hoi hoi, I’m bewitched

Oh my, she’s so great, I’ve fallen for her
Even as a girl, I can see she’s so great
She’s temperamental but I want to see her
I want to know her, I want to dance with her


Lalala shake, shake it, wave your hand
Scream until you lose your voice
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
Good job, I’ll give you 100 points

Softly, softly, melting, melting
Shivering, shivering, trembling
I want to follow her

I don’t like her because she’s so chic
But even as a girl, I can see she’s so attractive
I’m angry but I want to dance for an hour, two hours
I want to play down to my very last bone

Lalala shake, shake it, wave your hand
Scream until you lose your voice
(Jutti Meri Oye Hoi Hoi Paula Mera Oye Hoi Hoi)
Not good enough, have some more strength

The small, dancing Catellena (red sun)
Without knowing, I’m falling for you
Chic and proud, Catellena (red sun)
Jutti meri oye hoi hoi, I’m bewitched

The hands that brush by are warm
Is she actually nice once you get to know her?

My temperamental Catallena
Everyone is falling for her
Chic and proud, Catellena (red sun)
Jutti meri oye hoi hoi, I’m bewitched

Softly, softly, melting, melting
Shivering, shivering, trembling
I want to follow her


MV
)


Credit:
Hangul - Naver Music
Rom - kromanized
Trans - popgasa